Et Méphisto lance à l'élève :

"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum ! "

"Grise, cher ami, est toute théorie
Et vert l'arbre doré de la Vie ! "

Faust, GOETHE
(tableau de Delacroix - Méphistophélès et Faust, 1827)
 
Le métier d'accordeur de piano exige un immense savoir-faire et couvre plusieurs disciplines : accord, réglage, réparation, restauration, ébénisterie, vernissage, location, expertise, vente, conseil... 

Transmettre ces connaissances est essentiel. Issue de Europiano France,  L'ITEMM offre aujourd'hui une formation de qualité aux apprentis accordeurs, que le futur étoffera encore.

En France, les ouvrages techniques sur le piano restent pourtant insuffisants. J'ai ainsi traduit trois livres : 

- Vom Hammer de Walter  PFEIFFER, Facksimiledruck der Ausgabe von 1948, Verlag Das Musikinstrument, Frankfurt am Main, 1962.

Le Marteau du Piano  s'appuie sur le texte original et l'excellente traduction anglaise de Jakob Engelhardt : The Piano Hammer, Verlag Das Musikinstrument, Frankfurt am Main, 1978.

-  Piano Servicing, Tuning & Rebuilding  d'Arthur  REBLITZ  (Colorado Springs, Colorado, États-Unis)  Second Edition, Vestal Press, New York, 1993.

- Piano- og flygelreparasjon de Carl-Johan FORSS (Katrinholm, Suède), édition originale  Yrkesopplaering ans, Oslo, Norvège, 1998.

La Réparation du Piano  est la traduction de l'excellente traduction allemande de Dietrich Dotzek  Piano- und Flügelreparatur, Verlag Erwin Bochinsky, Frankfurt am Main, Allemagne, 2003. 

Ils sont les premiers d'une nouvelle collection dédiée au piano, qui s'est enrichie d'autres titres comme le Guide du Cordage de Jean Louchet.

Á suivre ...